Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgłaszać się
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie wartości opałowej.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego
zgłasza się
, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie wartości opałowej.
Unless indicated differently, quantities of natural gas
are declared
by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą
zgłaszać się
początkujący naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by...
Employers and/or funders should ensure that a person
is
clearly identified to whom early-stage researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the...
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą
zgłaszać się
początkujący naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by zostali oni o tym powiadomieni.
Employers and/or funders should ensure that a person
is
clearly identified to whom early-stage researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the researchers accordingly.
Tacy cudzoziemcy
zgłaszają się
przy wjeździe albo w ciągu trzech dni roboczych od dnia wjazdu, według uznania Umawiającej się Strony, na której terytorium wjeżdżają.”;
Such aliens
shall report
either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
Tacy cudzoziemcy
zgłaszają się
przy wjeździe albo w ciągu trzech dni roboczych od dnia wjazdu, według uznania Umawiającej się Strony, na której terytorium wjeżdżają.”;
Such aliens
shall report
either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
Środki te
zgłasza się
za pośrednictwem systemu RAPEX niezwłocznie po ich przyjęciu lub po podjęciu decyzji o ich przyjęciu, nawet jeżeli przewiduje się, że na szczeblu krajowym środki te spotkają się...
These measures are
notified
through RAPEX immediately after being
adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or...
Środki te
zgłasza się
za pośrednictwem systemu RAPEX niezwłocznie po ich przyjęciu lub po podjęciu decyzji o ich przyjęciu, nawet jeżeli przewiduje się, że na szczeblu krajowym środki te spotkają się ze sprzeciwem, już wniesiono wobec nich sprzeciw lub podlegają one wymogom publikacji.
These measures are
notified
through RAPEX immediately after being
adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements.
Ustalenia niezgodności
zgłasza się
za pomocą projektu sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, o ile Agencja nie poinformowała o nich wcześniej w formie pisemnej za pomocą innych środków.
Findings of non-conformity
shall be notified
by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified
in writing by the Agency by other means.
Ustalenia niezgodności
zgłasza się
za pomocą projektu sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, o ile Agencja nie poinformowała o nich wcześniej w formie pisemnej za pomocą innych środków.
Findings of non-conformity
shall be notified
by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified
in writing by the Agency by other means.
...w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
najszybciej jak to możliwe Komisji ICCAT.
...so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Nazwy wykorzystywanych w ten sposób statków, które mogą być specjalnymi statkami inspekcyjnymi albo statkami rybackimi,
zgłasza się
najszybciej jak to możliwe Komisji ICCAT.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels,
shall
be notified
to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Decyzję taką
zgłasza się
bezzwłocznie Agencji i Komisji.
Such a decision
shall be notified
, without delay, to
the Agency and the Commission.
Decyzję taką
zgłasza się
bezzwłocznie Agencji i Komisji.
Such a decision
shall be notified
, without delay, to
the Agency and the Commission.
Decyzję taką
zgłasza się
bezzwłocznie Agencji i Komisji.
Such a decision
shall be notified
, without delay, to
the Agency and the Commission.
Decyzję taką
zgłasza się
bezzwłocznie Agencji i Komisji.
Such a decision
shall be notified
, without delay, to
the Agency and the Commission.
...odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowis
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
...odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowis
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
...odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowis
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
wszystkie odpowiednie dane znaczka oraz wszelkie dane na temat ponownie złapanego oznakowanego osobnika
zgłasza się
CCAMLR elektronicznie w formacie CCAMLR, w terminie trzech miesięcy od opuszczenia łowisk przez statek;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures
shall be reported
electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
Dla każdego z elementów wymienionych w sekcji 3, dane
zgłasza się
z punktu widzenia jednostek, które płacą podatki.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data
shall be reported
from the perspective of the entities paying the taxes.
Dla każdego z elementów wymienionych w sekcji 3, dane
zgłasza się
z punktu widzenia jednostek, które płacą podatki.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data
shall be reported
from the perspective of the entities paying the taxes.
Dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w załączniku II.
The detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in Annex II.
Dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w załączniku II.
The detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in Annex II.
Dane zagregowane dotyczące monitorowania i dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w tabeli 1 i 2 załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Dane zagregowane dotyczące monitorowania i dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w tabeli 1 i 2 załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w tabeli w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.”;
The detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Dane szczegółowe dotyczące monitorowania
zgłasza się
z dokładnością określoną w tabeli w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.”;
The detailed monitoring data
shall be reported
with the precision set out in the table in Annex II to this Regulation.’;
Stosowanie pławnic w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 metrów
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest ono zatwierdzane przez Komisję przed rozpoczęciem takich...
The use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can...
Stosowanie pławnic w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 metrów
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest ono zatwierdzane przez Komisję przed rozpoczęciem takich badań.
The use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
...dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 metrów
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję...
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such...
Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 metrów
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję przed rozpoczęciem takich badań.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
...dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 m
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję przed
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such...
Wniosek dotyczący stosowania sieci skrzelowych w celach badań naukowych w wodach głębszych niż 100 m
zgłasza się
z wyprzedzeniem Komitetowi Naukowo-Badawczemu i jest on zatwierdzany przez Komisję przed rozpoczęciem takich badań.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters
shall
be notified
in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
określa godziny
zgłaszania się
, które zapewniają wystarczającą ilość czasu na pełnienie służby na ziemi;
specify
reporting
times that allow sufficient time for ground duties;
określa godziny
zgłaszania się
, które zapewniają wystarczającą ilość czasu na pełnienie służby na ziemi;
specify
reporting
times that allow sufficient time for ground duties;
Średnia liczba osób
zgłaszających się
po świadczenia dla bezrobotnych wzrosła w 2008 r. o 40 % w porównaniu z rokiem 2007.
The average number of people
claiming
unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Średnia liczba osób
zgłaszających się
po świadczenia dla bezrobotnych wzrosła w 2008 r. o 40 % w porównaniu z rokiem 2007.
The average number of people
claiming
unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007. 
